| |
Le Classique des Trois Caractères
De la leçon de choses (et de numérologie )
(il y a )
les unités et les dizaines
les dizaines et les centaines
les centaines et les milliers
les milliers et les dix-milliers.
Les Trois Entités Agissantes sont
le ciel, la terre et l'homme.
Les Trois Luminaires sont
Le soleil, la lune et les étoiles.
Les Trois Règles (des relations sociales essentielles ) sont
le devoir entre le souverain et le sujet
l'affection entre le père et le fils
l'harmonie entre le mari et la femme.
Le printemps, l'été
l'automne et l'hiver
sont les Quatre Saisons
qui se succèdent sans cesse.
Le sud, le nord
l'ouest et l'est
sont les Quatre Directions
qui se correspondent par rapport au centre.
L'eau, le feu
le bois, le métal et la terre
sont les Cinq Eléments
qui trouvent leur origine dans les nombres.
L'humanité, la justice
la bienséance, la sagesse et la sincérité
sont les Cinq Vertus Fondamentales
qui doivent être claires de confusion.
Le riz, les trois millets
les pois et le blé
sont les Six Céréales
qui nourrissent l'homme.
Le cheval, le bœuf, le mouton
le poulet, le chien et le porc
sont les Six Animaux
que l'homme élève.
La joie, la colère
la tristesse, la crainte
l'amour, la haine et le désir
sont les Sept Passions.
La gourde, la terre, le cuir, le bois
la pierre, le métal, la soie et le bambou
définissent les Huit Classes des instruments de musique.
L'arrière-arrière-grand-père, l'arrière-grand-père
le grand-père, le père
soi-même
le fils, le petit-fils
et issu du fils et petit-fils
l'arrière-petit-fils et l'arrière-arrière-petit-fils
sont les Neuf Agnats Principaux
relations fondamentales de l'homme.
L'affection entre père et fils
l'harmonie entre mari et femme
l'amour de la part du frère aîné
le respect de la part du frère cadet
et entre les amis
le respect de la part du suzerain
la loyauté de la part du sujet
sont les Dix Obligations communes
à tous les hommes.
Celui qui enseigne aux jeunes enfants
doit expliquer et élucider ce texte
en analyser précisément les caractères
et en bien marquer les propositions.
|